aziopik

Categories:

Три закона робототехники политики

Интересно, насколько известны в (пост)советском околополитикуме три закона Роберта Конквиста?

  1. Everyone is conservative about what he knows best.
  2. Any organization not explicitly right-wing sooner or later becomes left-wing.
  3. The simplest way to explain the behavior of any bureaucratic organization is to assume that it is controlled by a cabal of its enemies.

Каков их общепринятый перевод?

Я бы предложил такой вариант:

  1. Каждый является консерватором в своей области компетенции.
  2. Любая организация, не стремящаяся с помощью непрерывных и целенаправленных действий остаться правой, обречена превратиться в левую.
  3. (с учетом уточнений, данных третьему закону Конквиста Джоном Муром) Проще всего объяснить наблюдаемое поведение любой бюрократической структуры, предположив, что она контролируется заговорщиками, враждебными декларируемым целям этой бюрократической структуры.

Поправки приветствуются.

Error

default userpic
When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.